卓玛换了个方向和她一起走；“我下课了没事，出来走走。你这是从哪儿回来，之前你借给我的书，我看了一些了，有些不明白，今天正好碰到你了，你能给我讲讲么？”

方南雪看了天色：“行，可以。前面有椅子，过去坐下说吧。”

两个人在长椅上坐下来，看着路边的人来人往，方南雪问她；“那本书是我一位师母送给我的，我从中国带到了这边。你看看你有哪些不理解的地方，我们各自说说自己的想法。”

卓玛想了想；“我看那本书看的云里雾里的，我找了陈小姐问，陈小姐也时常有些卡壳。班里其他同学对汉字认识的不多，更别提研究了。”

方南雪看着她：“具体是哪方面的问题，比如第几章？”

卓玛有些不好意思：“一点都看不懂。陈小姐说讲的‘优胜劣汰’，其他的就讲不出来了。”

方南雪笑笑，她以为是某一段不懂，她还能和对方仔细聊聊，但是如果连一点都看不懂，那就不好聊了：“确实讲的是优胜劣汰，看这本书，不能只看书，要结合一些别的情况来看。比如这本书的来历，这个是译过来的，原着是英国的一个自然学家。原着讲的是天性影响一生的发展，倾向的是和谐、仁慈，例如我们孔夫子说的‘人之初，性本善’。但是严先生当初翻译时，结合的是我们中国的情况，说的是竞争和淘汰。”

看着卓玛听的认真，方南雪只能挑一些简单的和她说；“严先生当初翻译这本书的时候，希望的是通过它觉醒一部分人，然后在通过这部分人去觉醒更多的人。他考虑的并不是所有人都能看懂，所以采用的不是当下流行的说话方式，再加上你之前对汉语本身也不了解，看起来自然就费力了。”

卓玛问；“那为什么陈小姐也不是很明白？”

“陈小姐上学堂的时间应该比较短，她对于中国古代文学和当时这本书形成时的时文并不专研，看起来自然也费劲。”方南雪耐心的和她解释，就怕哪里不对打击了别人的自信心。”